My sister-in-law leaned forward to turn up the radio. “You have to hear this song. The first time M (my brother) heard it, and Z heard it, at different times, they both thought it said the same thing. Now I can’t hear anything else.” And so, of course, I listened carefully.
The beat was catchy, one of those live animals that writhes its way into veins and pulses warm with each drum beat or electric guitar strum. You find yourself dancing in your seat, bobbing your head as the guy in the car next to you laughs and points. Yeah, one of those.
The refrain was, “We got all night to get lucky,” or something just as inane and offensive. But J says, “Okay, your brother and your nephew thought it said ‘Mexican monkey,’ and now that’s all I hear.”
What????? But you know, after she told me that, ‘Mexican monkey’ was all I could hear, too. It made absolutely no sense; the song had nothing to do with Mexican jungles or monkeys in any way, and still, like Pavlov’s dog, play that music, and for me here come Mexican monkeys. Continue reading